Eyes on the Budget Cover

Fonctionnement des budgets municipaux

Les femmes contribuent à de bons budgets municipaux

Dans les communautés du monde entier, des femmes examinent les budgets de leurs gouvernements et demandent des changements pour mieux répondre aux besoins des femmes, de leurs familles et de leurs communautés.

Pourquoi maintenant?

Depuis quelques années, certaines responsabilités ont été transférées aux gouvernements municipaux sans ressources adéquates, ce qui a entraîné des réductions de services. Cela a une incidence particulière sur les femmes, et ce de plusieurs façons.

Nous acceptons du travail supplémentaire comme aidantes familiales et bénévoles communautaires. Nous observons une érosion de notre niveau de vie, puisque ce sont surtout les femmes qui travaillent dans ces professions « de soins ». Il est plus difficile pour nous d’accéder aux services pour satisfaire aux besoins de nos familles. Les progrès réalisés par les femmes dans la lutte à la violence faite aux femmes ainsi que sur la question de l’accès à des services de garde de qualité sont tous menacés.

Les femmes vivant dans la pauvreté, les femmes handicapées, les femmes de couleur, et les femmes immigrantes et réfugiées sont celles qui ressentent le plus les effets de ces changements. Nos idées et nos expériences doivent être entendues.

Pourquoi le budget?

Le budget, ce n’est pas seulement une question d’argent. Il s’agit de notre qualité de vie et de nos communautés.
Le budget municipal d’Ottawa est un plan d’action sur l’affectation de nos impôts fonciers. Il évoque clairement les priorités concernant les services et les programmes qui nous sont devenus indispensables au quotidien.

Pensez-y. L’eau que nous utilisons tous les matins, l’autobus que nous prenons, le parc où nous faisons des pique-niques, les programmes parascolaires auxquels nos enfants sont inscrits, les paramédicaux qui répondent à une urgence dans notre quartier, la bibliothèque locale que nous visitons, l’infirmière en santé publique qui nous rend visite, le centre communautaire où nous assistons à une réunion publique – tous ces services sont fournis par notre budget municipal.

Planifier un budget municipal – comme à la maison

Un budget municipal est comme un budget familial. Il faut examiner nos besoins, le montant de revenu dont nous disposons, toute somme d’argent mise de côté, puis décider de ce qui est possible.

Un budget comporte quatre parties :

  • Budget de fonctionnement – Comparable à vos factures mensuelles : loyer/hypothèque, chauffage, eau, électricité, vêtements, buanderie, nourriture, garderie, médicaments, réparations d’auto, et ainsi de suite.
    Pour la Ville, ce sont les opérations quotidiennes, y compris les programmes et services comme l’administration, la police, la santé publique, le recyclage et les loisirs.
  • Budget des immobilisations – Comparable à l’argent que vous dépensez pour faire des réparations à votre maison, remplacer votre voiture ou un réveille-matin brisé, ou bien réparer une clôture. Si vous achetez une maison, c’est la mise de fonds initiale.
    Pour la Ville, ce budget comprend les coûts pour les immeubles, les véhicules, les chemins, les égouts, les ponts, les centres communautaires et les parcs.
  • Revenus – Comparable au revenu familial total.
    Pour la Ville, les revenus proviennent des taxes, des fonds fédéraux et des frais d’utilisation pour les services, entre autres.
  • Fonds de réserve – Comparable à vos économies, votre pension, votre fonds de retraite, vos REER, si vous avez la chance d’en avoir. L’argent auquel vous pouvez recourir en cas de besoin.
    Pour la Ville, c’est leur « coussin » pour faire face à des dépenses imprévues.

Chaque année, la Ville passe par un processus budgétaire pour établir le montant d’argent qu’elle devra dépenser sur une base quotidienne (le budget de fonctionnement); le montant qu’elle devra dépenser pour réparer ou acquérir des immeubles, des routes et des égouts (le budget des immobilisations); et le montant d’argent dont elle dispose pour accomplir tout ça.

Les femmes ont le budget à l’œil: Nos idées et nos expériences doivent être entendues

Les femmes de la collectivité portent leurs préoccupations à l’attention des décisionnaires municipaux. Nous aidons la Ville à prendre en compte ce qui est nécessaire pour s’assurer que nous ayons une ville bienveillante, inclusive, accueillante envers les femmes et respectueuse de la diversité. Par voie de consultations avec des femmes provenant d’une diversité de communautés et d’organisations, nous développons nos points de vue et les présentons aux décisionnaires municipaux.

Les points de vue exprimés ici sont ceux des participantes de l’IVTF issues de la collectivité, et ne reflètent pas nécessairement ceux du personnel municipal qui participe au travail de l’IVTF. Pour consulter les rapports sur les budgets municipaux, cliquez ici.

Rapport : Le point de vue des femmes sur le budget:

2014 (Draft)
Past Reports on City Budgets : 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005).

Glossaire des termes

Glossaire des termes nécessaires pour comprendre le budget municipal (pdf

D’où vient l’argent des gouvernements?

D’où vient l’argent des gouvernements? pdf